Název: К вопросу перевода на чешский язык русского местоимения "себя" в глагольных конструкциях
Transliterovaný název
K voprosu perevoda na češskij jazyk russkogo mestoimenija "sebja" v glagol'nych konstrukcijach
Variantní název:
- The question of Czech translation Russian pronoun "себя" (reflexive pronoun) in verbal constructions
Zdrojový dokument: Новая русистика. 2015, roč. 8, č. 1, s. [35]-40
Rozsah
[35]-40
-
ISSN1803-4950 (print)2336-4564 (online)
Trvalý odkaz (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/133989
Type: Článek
Jazyk
Licence: Neurčená licence
Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.
Abstrakt(y)
This article analyzes the use of the reflexive pronoun себя (myself), in Russian language as well as the problems of the search word equivalents of pronouns in Czech. In addition, we analyze the case of the usual use of the pronoun and the possibility of translation into the Czech language. Particularly the phraseological units with the pronoun are noteworthy.
Reference
[1] Encyklopedický slovník češtiny (2002) (kolektiv autorů). Praha.
[2] GENJUŠENE, È. Š., NEDJALKOV, V. P. (1991): Tipologija refleksivnych konstrukcij. In: Teorija funkcional’noj grammatiki: Personal’nost’. Zalogovost’. Sankt-Peterburg.
[3] InterCorp: Český národní korpus – InterCorp. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha. [online] [cit. 03. 02. 2015] http://www.korpus.cz.
[4] KNJAZEV, Ju. P. (2007): Grammatičeskaja semantika: Russkij jazyk v tipologičeskoj perspektive. Moskva.
[5] KOPECKÝ, L. V., HAVRÁNEK, B., HORÁLEK, K. a kol.(1952–1964): Velký rusko-český slovník (1–6 díl). Praha.
[6] POLJAKOV, D. K. (2010): Grammatičeskaja refleksivnost’ v sovremennom češskom jazyke: sistema i funkcionirovanije.(Avtoreferat dissertacii na stepen’ k. f. n.). Moskva.
[7] ŠARONOV, I. A. (2014): Rol’ kommunikativov v dialoge. In: Sbornik materialov meždunarodnoj naučnoj konferencii. 4–6 sentjabrja 2013g. Sborník příspěvků z mezinárodní konference. Olomouc, s. 205–211.
[8] VINOGRADOV, V. V. (1994): Istorija slov. Moskva.
[9] VINOGRADOV, V. V. (1947): Russkij jazyk: Grammatičeskoje učenije o slove. Moskva.
[2] GENJUŠENE, È. Š., NEDJALKOV, V. P. (1991): Tipologija refleksivnych konstrukcij. In: Teorija funkcional’noj grammatiki: Personal’nost’. Zalogovost’. Sankt-Peterburg.
[3] InterCorp: Český národní korpus – InterCorp. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha. [online] [cit. 03. 02. 2015] http://www.korpus.cz.
[4] KNJAZEV, Ju. P. (2007): Grammatičeskaja semantika: Russkij jazyk v tipologičeskoj perspektive. Moskva.
[5] KOPECKÝ, L. V., HAVRÁNEK, B., HORÁLEK, K. a kol.(1952–1964): Velký rusko-český slovník (1–6 díl). Praha.
[6] POLJAKOV, D. K. (2010): Grammatičeskaja refleksivnost’ v sovremennom češskom jazyke: sistema i funkcionirovanije.(Avtoreferat dissertacii na stepen’ k. f. n.). Moskva.
[7] ŠARONOV, I. A. (2014): Rol’ kommunikativov v dialoge. In: Sbornik materialov meždunarodnoj naučnoj konferencii. 4–6 sentjabrja 2013g. Sborník příspěvků z mezinárodní konference. Olomouc, s. 205–211.
[8] VINOGRADOV, V. V. (1994): Istorija slov. Moskva.
[9] VINOGRADOV, V. V. (1947): Russkij jazyk: Grammatičeskoje učenije o slove. Moskva.