Příklad funkcionalistického překládání

Název: Příklad funkcionalistického překládání
Autor: Korda-Petrović, Aleksandra
Zdrojový dokument: Slavica litteraria. 2011, roč. 14, č. 2, s. [77]-81
Rozsah
[77]-81
  • ISSN
    1212-1509 (print)
    2336-4491 (online)
Type: Článek
Jazyk
česky
Licence: Neurčená licence
 

Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.

Abstrakt(y)
Překladatel Milan Čolič úspěšně přeložil do srbštiny knihu Josefa Škvoreckého Ze života české společnosti a jeho převod tím představuje kladný příklad aplikace hlavních principů funkcionalistické strategie překládání. Přeložil do srbštiny všechny roviny textu: nespisovný a syntakticky nesprávný jazyk, ironický tón demagogických frází a výrazů i deformovanou verzi česko(srbsko)-anglického jazyka.
Klíčová slova:
cze

Reference
[1] HRDLIČKA Milan: Překladatelské miniatury, Univerzita Karlova, Praha 1995.

[2] FIŠER Zdeněk: Překlad jako kreativní proces, Host, Brno 2009.

[3] CHVATÍK Květoslav: Velký vypravěč Josef Škvorecký (in – Melancholie a vzdor), Československý spisovatel, Praha 1992.

[4] LEVÝ Jiří: Umění překladu, Ivo Železný, Praha 1998.

[5] ŠKVORECKÝ Josef: Ze života české společnosti, 68 Publishers, Canada 1985.

[6] ŠKVORECKI Jozef: Iz života češkog društva, Dečje novine, Gornji Milanovac 1987.