Kollárův vliv v básnictví Ilyrů

S vědomím celkové představy o Kollárově vlivu na ilyrskou poezii, jíž byla věnována první část této srovnávací studie, můžeme nyní přistoupit k detailnímu rozboru a zkoumat, jakou podobu a intenzitu i jaký rozsah měl tento vliv v tvorbě jednotlivých Ilyrů. I při této detailní konfrontaci bude respektován základní metodologický požadavek, kterého bylo dbáno už při předchozím srovnávání rámcovém - totiž celistvost v pohledu na srovnávané výtvory, vědomí souvztažnosti jejich jednotlivých složek. Je však třeba dodat, že při recepci slovesně uměleckého díla dochází nejednou - jako právě v případě Kollárovy Slávy dcery na slovanském jihu - k rozštěpení obsahu a formy, přičemž se zpravidla přejímají složky ideové, ideová náplň, rozmanitě modifikovaná (v našem případě slovanská myšlenka, popřípadě myšlenka národně buditelská), kdežto způsob jejího slovesně uměleckého ztvárnění zůstává nevyužit, jako nepotřebný nebo nevhodný se opomíjí. I k takovému analytickému zjištění dá se dospět jen s vědomím celistvosti slovesně uměleckého díla, s vědomím jednoty všech jeho složek. Jen za předpokladu takového celistvého chápání můžeme se vyvarovat nebezpečí ukvapené vlivologie, která vysvětlujíc každou vnější shodu a souvislost, sebemenší obdobu nebo podobnost vlivem, zjednodušuje a zkresluje skutečnou podobu a průběh literárního procesu.