Направления семантического развития генетически родственных слов (на примере цветообозначений в русском и чешском языках)

Název: Направления семантического развития генетически родственных слов (на примере цветообозначений в русском и чешском языках)
Transliterovaný název
Napravlenija semantičeskogo razvitija genetičeski rodstvennych slov (na primere cvetooboznačenij v russkom i češskom jazykach)
Variantní název:
  • The trend of the semantic development of the genetically related words (exemplified by the colour denotation)
Autor: Lebedeva, Ljudmila
Zdrojový dokument: Новая русистика. 2010, roč. 3, č. 1, s. [45]-54
Rozsah
[45]-54
  • ISSN
    1803-4950 (print)
    2336-4564 (online)
Type: Článek
Jazyk
rusky
Licence: Neurčená licence
 

Upozornění: Tyto citace jsou generovány automaticky. Nemusí být zcela správně podle citačních pravidel.

Abstrakt(y)
The comparison of Russian and Czech genetically related colour naming adjectives that have common Slavonic roots reveals the following functional and semantic mechanisms: a) semantic development of words is generally the same – from colour meaning to derived non-colour meanings (желтый – žlutý, зеленый – zelený, черный – černý, белый – bílý); b) a word in one language preserves hte initialnon-colour meaning (krásný), and in another language it acquires new meanings – colour and non-colour (красный); c) genetically related words have a different number of meanings which is shown in the narrowing of the initial combinability of Russian words (червонный and гнедой) or in their dropping out from the active vocabulary (рудый/рудой) with constant widening of the corresponding Czech word (červený, rudý, hnědý).

Reference
[1] Бахилина, Н.Б.: История цветообозначений в русском языке. Москва 1975.

[2] МАС-III –Словарь русского языка: В 4-х томах. Т. III. Москва 1983.

[3] МАС-IV –Словарь русского языка: В 4-х томах. Т. IV. Москва 1984.

[4] Сорокин, Ю.С.: Развитие словарного состава русского литературного языка: 30-90 годы ХIХ века. Москва; Ленинград 1965.

[5] Фасмер, М.: Этимологический словарь русского языка: В 4-х томах. Т.IV. Москва 1987.

[6] Шапарова, Н.С.: Краткая энциклопедия славянской мифологии. Москва 2003.

[7] Mokienko, V., Wurm, A.: Česko-ruský frazeologický slovník. Olomouc 2002.

[8] SSJČ – Slovník spisovného jazyka českého. Díl 3. Praha 1966.

[9] SSČ – Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Praha 1978.