Asymetria v česko-slovenských vzťahoch

Štúdia je príspevkom k objasneniu asymetrie vo vzťahu medzi Čechmi a Slovákmi. Asymetria sa prejavuje v disproporcii výskytu českých a slo-venských kultúrnych produktov v susednej krajine a vo vzájomnom postoji príslušníkov týchto národov. Východiskom objasňovania tohto faktu je autorova reflexia recepcie slovenského jazyka Čechmi a češtiny Slovákmi a dospieva k záveru, že kým Slováci vnímajú češtinu ako kongruentný jazyk, pre Čechov sa slovenčina javí ako epijazyk. Tieto koncepty sa ukazujú ako užitočné pri hľadaní odpovede na otázku, aká interpretačná schéma riadi českú recepciu slovenskej kultúry. Ale autor si kladie aj otázku, čo ponúka slovenská kultúra českému recipientovi so zreteľom na jej kvalitu a načrtáva aj vplyv globalizácie na vzťah medzi Čechmi a Slovákmi.

The article is intended to be a contribution to understanding of the asymmetrical relation between the Czechs and Slovaks. The asymmetry manifests itself in the disproportional presence of the Czech and Slovak cultural products in the neighbouring country and in the mutual attitude. The author began his elucidation of this fact by concidering the reception of the Slovak language by Czechs and vice versa and he concludes that the Slovak is a congruent language for the Czechs while the Slovaks are perceiving the Czech as an epilanguage. The two concepts are useful in answering the question of what an interpretation schema directs the Czech reception of the Slovak culture. But he asks the question too of what can offer the Slovak culture to the Czechs whith regard to the quality and he outlines the influence of the globalization upon the asymmetry in the relation of Czechs and Slovaks too.