Název: Hodnota dvoch antológií slovenskej poézie v preklade do češtiny
Variantní název:
- The value of two anthologies of Slovak poetry in Czech translation
Zdrojový dokument: Česká a slovenská poezie: slovo a mlčení : kolektivní monografie. Pospíšil, Ivo (editor); Zelenková, Anna (editor). Brno: Galium, 2015, pp. [45]-54
Rozsah
[45]-54
Trvalý odkaz (handle): https://hdl.handle.net/11222.digilib/digilib.81575
Typ
Článek
Jazyk
slovensky
Licence: Neurčená licence
Popis
Cieľom príspevku je interpretačne zadefinovať hodnotu dvoch antológií prekladov slovenskej poézie (autorom oboch je Martin Kučera – Blýskání nad Tatrou, 2002 a Mor ho!, 2004) do českého jazyka, a to cez prizmu vybraných literárnych diel ako nositeľov istej hodnotovej orientácie a ideí ducha národa ako kultúrneho spoločenstva.
The aim of the article is to interpret as well as define the value of two anthologies containing the translation of the Slovak poetry (whose author is Martin Kučera – Blýskání nad Tatrou (2002) and Mor ho! (2004)) into the Czech language through the analysis of the selected literary works representing certain value orientation and the ideas of the nation understood as the cultural community.
Reference
[1] BALAJKA, Bohuš – BLAJER, Zdeněk – CHAROUS, Emil: Přehledné dějiny literatury II. Praha: SPN, 1994.
[2] HAMADA, Milan: Poézia slovenskej katolíckej moderny. Bratislava: Kalligram a Ústav slovenskej literatúry SAV, 2005.
[3] HVIŠČ, Jozef – MARČOK, Viliam – BÁTOROVÁ, Mária – PETRÍK, Vladimír: Biele miesta v slovenskej literatúre. Bratislava: SPN, 1991.
[4] KRIŽKA, Teodor: Pokorný rebel lásky a milosrdenstva. In: TÓTH, Jozef: DIELO. Poézia. Bratislava: Vydavateľstvo SSS a Factum bonum, 2010.
[5] KUČERA, Martin: Blýskání nad Tatrou. Praha: Arista, 2002.
[6] KUČERA, Martin: Mor ho! Praha: Arista, 2004.
[7] KUČERA, Martin: Hlas z Prahy. Nad poezií Mons. Jozefa Tótha. Kultúra 14, 2011, č. 12.
[8] MACHALA, Lubomír – KUKUČOVÁ, Simona: K českým překladům současné slovenské beletrie. Zrkadlenie – Zrcadlení 8, 2011, č. 2.
[9] PAŠTEKA, Július: Tvár a tvorba slovenskej katolíckej moderny. Bratislava: LÚČ, 2002.
[10] PAŠTEKA, Július: V jase i jasote. In: SILAN, Janko: Súborné dielo 3. Bratislava: LÚČ, 1996.
[11] STANISLAVOVÁ, Zuzana: Éthos a Poésis v umeleckej tvorbe. Prešov: Prešovská univerzita, 2013.
[2] HAMADA, Milan: Poézia slovenskej katolíckej moderny. Bratislava: Kalligram a Ústav slovenskej literatúry SAV, 2005.
[3] HVIŠČ, Jozef – MARČOK, Viliam – BÁTOROVÁ, Mária – PETRÍK, Vladimír: Biele miesta v slovenskej literatúre. Bratislava: SPN, 1991.
[4] KRIŽKA, Teodor: Pokorný rebel lásky a milosrdenstva. In: TÓTH, Jozef: DIELO. Poézia. Bratislava: Vydavateľstvo SSS a Factum bonum, 2010.
[5] KUČERA, Martin: Blýskání nad Tatrou. Praha: Arista, 2002.
[6] KUČERA, Martin: Mor ho! Praha: Arista, 2004.
[7] KUČERA, Martin: Hlas z Prahy. Nad poezií Mons. Jozefa Tótha. Kultúra 14, 2011, č. 12.
[8] MACHALA, Lubomír – KUKUČOVÁ, Simona: K českým překladům současné slovenské beletrie. Zrkadlenie – Zrcadlení 8, 2011, č. 2.
[9] PAŠTEKA, Július: Tvár a tvorba slovenskej katolíckej moderny. Bratislava: LÚČ, 2002.
[10] PAŠTEKA, Július: V jase i jasote. In: SILAN, Janko: Súborné dielo 3. Bratislava: LÚČ, 1996.
[11] STANISLAVOVÁ, Zuzana: Éthos a Poésis v umeleckej tvorbe. Prešov: Prešovská univerzita, 2013.